1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU
2
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
TALENTO MALEDETTO
3
00:01:37,360 --> 00:01:40,560
Perdona la mia incompetenza.
La consorte Li è morta.
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,720
Ma era appena guarita.
5
00:01:43,800 --> 00:01:44,960
Come è morta così all'improvviso?
6
00:01:45,040 --> 00:01:47,240
La consorte Li è morta per avvelenamento.
7
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Qualcuno l'ha avvelenata?
8
00:01:49,560 --> 00:01:52,200
Non è morta per avvelenamento improvviso.
9
00:01:52,280 --> 00:01:53,200
Era cronico.
10
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
Ho controllato attentamente.
11
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
Le sue dita erano viola.
12
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Le sue palpebre diventarono bianche.
13
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
Questi sono segni di avvelenamento cronico.
14
00:02:02,320 --> 00:02:06,080
Chi ha osato avvelenare la consorte Li?
15
00:02:06,960 --> 00:02:08,759
Abbiamo controllato tutto.
16
00:02:08,840 --> 00:02:12,920
Il rossetto della consorte Li, il balsamo per le labbra, i vestiti,
cibo e bevande non erano velenosi.
17
00:02:13,000 --> 00:02:15,360
Quale sostanza ha avvelenato la consorte Li,
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,760
e chi lo ha amministrato,
resta da indagare.
19
00:02:25,880 --> 00:02:26,840
Non vuoi accendere la lampada?
20
00:02:27,640 --> 00:02:30,000
Inteso.
Manderò qualcuno a prendere una candela.
21
00:02:30,080 --> 00:02:30,960
Aspettare.
22
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
La consorte Li preferiva l'oscurità?
23
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
SÌ.
24
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Non accendeva mai la lampada nella sua camera.
25
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
Perché no?
26
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
- Per la pelle del viso.
- Giusto.
27
00:02:51,800 --> 00:02:54,960
Questa è la "Crema Viso alla Polvere di Giada"
dalle Prescrizioni Essenziali,
28
00:02:55,480 --> 00:02:56,680
che illumina la carnagione.
29
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
La consorte Li aveva 37 anni
30
00:02:58,840 --> 00:03:02,440
ma aveva ancora la pelle chiara e le guance rosee
come una giovane fanciulla.
31
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
Scommetto che ha pagato lei
grande attenzione alla cura della pelle.
32
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Vostra Signoria è attenta.
33
00:03:08,720 --> 00:03:10,160
Balsamo labbra profumato.
34
00:03:12,280 --> 00:03:13,480
Polvere di radice di angelica.
35
00:03:15,240 --> 00:03:17,520
La consorte Li era una tale esperta
nella cura della pelle.
36
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
Riporta tutto per l'ispezione.
37
00:03:20,720 --> 00:03:22,200
- Inteso.
- Stai attento.
38
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Anche i vasi possono contenere tossine.
39
00:03:40,880 --> 00:03:41,840
Questi sono…
40
00:03:42,640 --> 00:03:46,160
I medici lo hanno sempre fatto
decotti prescritti,
41
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
mai pillole.
42
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
Pillole prodotte dall'Ufficio Medico Imperiale
avere un segno rosso sulla carta di riso glutinoso.
43
00:03:51,200 --> 00:03:52,520
Bene…
44
00:03:53,320 --> 00:03:54,200
Sono realizzati privatamente.
45
00:03:55,280 --> 00:03:57,040
Qualcuno nell'ufficio medico imperiale
ucciso Sua Altezza?
46
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
Non c'è bisogno di controllarli.
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,760
- E se ci sfuggisse qualcosa?
- Non c'è modo.
48
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
Qualche aggiornamento sulle pillole?
49
00:04:11,600 --> 00:04:12,440
Non tossico.
50
00:04:12,520 --> 00:04:14,880
Odorano di pillole facili e gratuite.
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,440
Ma temo solo il produttore di pillole
52
00:04:16,519 --> 00:04:19,560
può dirci quali erbe contengono le pillole.
53
00:04:20,279 --> 00:04:21,360
Vostra Signoria. Ho trovato qualcosa.
54
00:04:23,680 --> 00:04:24,960
Dieci giorni fa, Pei Yu
dallo studio medico
55
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
ha preso il polso della Consorte Li.
56
00:04:26,960 --> 00:04:28,000
È una tecnica donna.
57
00:04:29,280 --> 00:04:30,160
Parliamo con lei.
58
00:04:31,240 --> 00:04:32,600
Ascolta il signor Xiao.
59
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
Signora Wuren.
60
00:04:38,560 --> 00:04:41,640
Il signor Xiao ha detto di controllare solo questi pochi.
61
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Sai perché?
62
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Il palazzo della consorte Li era troppo buio.
63
00:04:53,280 --> 00:04:54,920
Altrimenti non lo avremmo fatto
portato tutto questo.
64
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
È secco in autunno.
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,560
Questi balsami si sono seccati.
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
Non vengono utilizzati da molto tempo.
67
00:05:00,760 --> 00:05:02,360
La consorte Li si è appena ripresa
mezzo mese fa.
68
00:05:02,440 --> 00:05:05,520
Non penso che abbia usato rossetto,
balsamo per le labbra o cipria.
69
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
I sintomi sono emersi in giornata
dell'equinozio d'autunno.
70
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
Chiaramente, il veleno
non proveniva da questi.
71
00:05:12,480 --> 00:05:16,800
Questi balsami sembrano umidi e ammaccati.
Devono essere stati usati quotidianamente.
72
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
È impressionante.
73
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Dov'è il tecnico Pei?
74
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
Lei è lì.
75
00:05:25,720 --> 00:05:27,920
Il medico Song sta facendo
lei copia i libri di medicina.
76
00:05:34,000 --> 00:05:36,280
Il tecnico Pei
non sembra essere benvoluto.
77
00:05:46,760 --> 00:05:47,960
L'inchiostro non è ancora asciutto.
78
00:06:00,840 --> 00:06:02,040
non ho dormito bene,
e sono di cattivo umore.
79
00:06:02,120 --> 00:06:03,520
Faresti meglio a non andare in cerca di guai.
80
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
- Non ho ucciso nessuno.
- Allora perché sei scappato?
81
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
Voglio scoprire cosa ha ucciso la consorte Li.
82
00:06:08,240 --> 00:06:09,080
Voglio trovare l'assassino.
83
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Niente più sciocchezze. Scendere.
84
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Pei Yu.
85
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Ascolta Sua Signoria.
86
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Scendere.
87
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Altrimenti…
88
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
No! Ci ho lavorato tutta la notte.
89
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Sei diventato dispettoso.
90
00:06:27,360 --> 00:06:28,440
Ecco la prescrizione.
91
00:06:28,520 --> 00:06:31,200
Ho usato i migliori materiali medicinali
per perfezionare la pelle.
92
00:06:31,280 --> 00:06:32,920
Funziona meglio
rispetto alla pillola facile e gratuita
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,160
nelle Prescrizioni Essenziali.
94
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
Puoi cercarlo.
95
00:06:35,160 --> 00:06:38,440
Trattenimento di informazioni
comporterà sanzioni più severe.
96
00:06:38,520 --> 00:06:40,240
Perché dovrei nascondere qualcosa?
97
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
Questa pillola non è così efficace
con eventuali lievi modifiche.
98
00:06:44,000 --> 00:06:46,800
L'Ufficio Medico Imperiale lo vieta
prescrizioni private,
99
00:06:46,880 --> 00:06:48,640
soprattutto da parte di tecnici donne.
100
00:06:49,160 --> 00:06:51,440
Non hai dato solo prescrizioni.
Facevi anche delle pillole.
101
00:06:51,520 --> 00:06:54,760
Se la consorte Li non fosse morta,
per quanto tempo avevi intenzione di nasconderlo?
102
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Certo, proverei a nasconderlo.
103
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
Ti sei offerto di prepararle delle pillole?
104
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
Mi ha chiesto di farlo.
105
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
- Non c'è modo.
- Perché dovrei mentire?
106
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
Ho aggiustato il dosaggio
di diversi decotti per lei.
107
00:07:06,320 --> 00:07:07,200
L'effetto è stato pronunciato.
108
00:07:07,280 --> 00:07:08,920
Ha apprezzato il mio talento
109
00:07:09,000 --> 00:07:11,280
e ho cercato il mio consiglio
privatamente più volte.
110
00:07:11,360 --> 00:07:12,280
Tutto ha funzionato bene.
111
00:07:13,400 --> 00:07:15,760
Sapeva che i tecnici donne
non posso dare prescrizioni.
112
00:07:16,360 --> 00:07:18,680
Ma lei si fidava di me. Era il nostro segreto.
113
00:07:18,760 --> 00:07:20,600
Le hai prescritto altre medicine?
114
00:07:21,280 --> 00:07:23,080
Ho solo aggiustato il dosaggio.
115
00:07:23,680 --> 00:07:27,560
Sembrava esausta dopo la guarigione
e non era più bello come prima.
116
00:07:28,160 --> 00:07:29,040
Quindi me lo ha chiesto
117
00:07:29,120 --> 00:07:31,520
per fare delle pillole
per illuminare la sua carnagione.
118
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
Ma non fu quella la causa della sua morte.
119
00:07:35,280 --> 00:07:37,800
Vostra Signoria.
Portami a vedere il corpo della consorte Li.
120
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Sei un sospettato.
121
00:07:42,280 --> 00:07:44,600
Ma devo sapere come è morta
122
00:07:44,680 --> 00:07:46,800
per capire se è legato alla pillola.
123
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
MENTRE BEVA, IL CONSORTE LI HA AVUTO VERTIGINI
E A corto di fiato. IL SUO VISO DIVENTÒ PALLIDO
124
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Si sentiva stordita e senza fiato?
125
00:07:59,480 --> 00:08:00,840
Anche vomito di sangue.
126
00:08:02,400 --> 00:08:03,320
Non c'è modo.
127
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
Un'overdose di cartamo
e spine di gleditsia
128
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
nella prescrizione può essere tossico.
129
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
Ma non le avrebbe fatto vomitare sangue.
130
00:08:11,360 --> 00:08:15,880
La consorte Li ha mostrato sintomi di avvelenamento
quando ha iniziato a prendere le pillole.
131
00:08:15,960 --> 00:08:16,920
Non può essere una coincidenza.
132
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
È ginseng.
133
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
C'è una piccola quantità
di veratro nella pillola.
134
00:08:27,560 --> 00:08:30,000
Se consumato con ginseng,
crea tossine.
135
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Se la consorte Li fosse davvero morta a causa di questa pillola,
136
00:08:33,320 --> 00:08:34,799
questa è l'unica spiegazione.
137
00:08:40,640 --> 00:08:42,240
Sua Altezza non ha mai mangiato ginseng.
138
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
Ma la vecchia signora
mi dispiaceva per la sua ricaduta
139
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
e le ho mandato del ginseng di alta qualità
come supplemento.
140
00:08:48,520 --> 00:08:50,280
La vecchia signora lo ha tagliato a pezzi
e l'ho trasformato in caramelle
141
00:08:50,360 --> 00:08:53,320
con zenzero grattugiato
nel caso Sua Altezza non lo volesse.
142
00:08:53,400 --> 00:08:56,600
Zenzero e ginseng grattugiati
sembrano più o meno uguali.
143
00:08:56,680 --> 00:08:59,640
Ma il sapore forte dello zenzero
sopprime il gusto del ginseng.
144
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
Chi altro l'ha aiutata a preparare le caramelle?
145
00:09:06,160 --> 00:09:07,400
La vecchia signora amava Sua Altezza.
146
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Ha scelto il materiale
e ha preparato le caramelle da sola.
147
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
Anche dopo Sua Altezza
entrato nel palazzo,
148
00:09:12,080 --> 00:09:14,880
è rimasto così
per più di dieci anni.
149
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
SALA ZICHEN
150
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Le pillole che ha preso la Consorte Li
per la sua carnagione non sono tossici.
151
00:09:21,280 --> 00:09:24,000
Le caramelle al ginseng preparate da Madame Zheng
per lei era anche atossico.
152
00:09:24,080 --> 00:09:26,480
Ma il veratro nella pillola
funziona contro il ginseng.
153
00:09:26,560 --> 00:09:28,960
Sua Altezza lentamente
è stato avvelenato in quel modo.
154
00:09:29,040 --> 00:09:30,600
Come poteva essere così sbadata?
155
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Non prendeva nemmeno il ginseng.
156
00:09:33,160 --> 00:09:36,160
Ma la signora Zheng era impaziente
per aumentare la salute della consorte Li
157
00:09:36,240 --> 00:09:39,240
e ginseng misto
nella caramella allo zenzero che stava mangiando.
158
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
La consorte Li non ne aveva idea.
159
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Dopotutto, è colpa mia. Sono stato negligente
160
00:09:49,480 --> 00:09:51,200
e non sapevo che Pei Yu
161
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
stava segretamente preparando pillole
per Sua Altezza,
162
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
che ha portato alla tragedia.
163
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
È mia esclusiva responsabilità.
164
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Merito una punizione.
165
00:10:01,960 --> 00:10:04,680
Viola le regole
per un tecnico donna
166
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
fare pillole in privato.
167
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
Come medico imperiale,
non hai notato nulla.
168
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Mi scuso sinceramente.
169
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Merito una punizione.
170
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
Vostra Maestà, per favore dammi una possibilità
171
00:10:16,240 --> 00:10:19,760
per punire il mio subordinato
e disciplinarla.
172
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
La morte della consorte Li è stata un incidente.
173
00:10:23,760 --> 00:10:26,520
Ma la famiglia Zheng merita delle scuse.
174
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
Ti verrà addebitata una multa di tre mesi di stipendio.
175
00:10:28,920 --> 00:10:32,640
Decidi tu stesso come punire
il tuo subordinato.
176
00:10:34,640 --> 00:10:37,240
Grazie, Vostra Maestà.
177
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
Proprio adesso, hai chiesto
Sua Maestà per punizione
178
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
ma continuò a difendere Pei Yu.
179
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Naturalmente Sua Maestà ti ha capito.
180
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Sua Maestà è magnanima.
181
00:10:52,760 --> 00:10:53,720
Alla fine,
182
00:10:53,800 --> 00:10:54,680
è accaduta la tragedia
183
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
perché Pei Yu ha dato Sua Altezza
una prescrizione.
184
00:10:57,720 --> 00:10:59,600
Se Sua Maestà vuole punirla,
185
00:10:59,680 --> 00:11:03,280
Non posso proteggerla
come un semplice medico imperiale.
186
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
Deve essere davvero qualcosa
per farti correre un rischio del genere.
187
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Questo bambino è la mia stella fortunata.
188
00:11:12,480 --> 00:11:14,920
Molti anni fa ho viaggiato per il mondo
per richiedere prescrizioni.
189
00:11:15,680 --> 00:11:17,800
Pei Yu potrebbe essere cresciuto
in campagna,
190
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
ma ha molto talento in medicina.
191
00:11:20,400 --> 00:11:24,120
Le sue prescrizioni
risolto il mio problema a portata di mano.
192
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
Era tutta sola.
193
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
Quindi l'ho semplicemente riportata indietro
all'Ufficio Medico Imperiale.
194
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Nonostante il suo carattere rude
e mancanza di disciplina,
195
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
lei è talentuosa e intelligente
e fa rapidi progressi.
196
00:11:35,440 --> 00:11:38,520
Se fosse un uomo,
ora sarebbe ben riconosciuta.
197
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Pei Yu, alzati.
198
00:12:00,680 --> 00:12:03,360
Il tuo padrone è venuto a prenderti.
Puoi andare adesso.
199
00:12:03,440 --> 00:12:05,200
Silenzio. Sono occupato.
200
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Hai versato solo lacrime
quando la bara è in vista.
201
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
Non sai dove sei?
202
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Come fai a sapere che non ho versato lacrime?
203
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
Ma qual è il punto?
204
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Devo trovare un sostituto per il veratro
205
00:12:17,560 --> 00:12:19,280
quindi la pillola non funziona contro il ginseng.
206
00:12:22,000 --> 00:12:24,360
Alzati adesso. La principessa della contea è qui.
207
00:12:24,440 --> 00:12:26,600
Vai avanti se sei occupato.
208
00:12:26,680 --> 00:12:27,640
Sto bene qui.
209
00:12:31,720 --> 00:12:32,560
Vostra Signoria.
210
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
Non intende offenderti.
211
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Va tutto bene.
212
00:12:36,360 --> 00:12:39,120
La nostra prigione è comunque vuota.
213
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
Se non vieni con noi adesso,
Ti metterò in punizione una volta tornati indietro.
214
00:12:49,160 --> 00:12:51,600
Non te lo permetterò mai
di nuovo nel dispensario.
215
00:13:05,000 --> 00:13:06,360
Ho sentito gente litigare
216
00:13:06,440 --> 00:13:08,920
e ho pensato che fosse l'ispettore Du
litigare con te.
217
00:13:09,680 --> 00:13:11,000
Pei Yu è piuttosto interessante.
218
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Ero assorbito
nel caso in cui i file da bambino.
219
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Nemmeno il vecchio poteva fare nulla.
220
00:13:15,320 --> 00:13:17,280
Non sei proprio lo stesso?
221
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
- Che cosa?
- Niente.
222
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Voglio dire, non me lo aspettavo
che era un caso semplice.
223
00:13:22,880 --> 00:13:25,200
La consorte Li era preoccupata per l'invecchiamento
e perdere l'amore di Sua Maestà.
224
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
La signora Zheng era preoccupata
sulla salute di sua figlia.
225
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Intenzioni così sincere
hanno dato solo frutti amari.
226
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Mi dispiace per la signora Zheng.
227
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
Potrebbe esserne torturata per sempre.
228
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
Ho finito con la copia.
229
00:13:41,960 --> 00:13:44,480
Maestro. Puoi trovarmi?
un altro libro la prossima volta?
230
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
Sono stanco di copiare questo.
231
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Il tuo padrone è così gentile con te.
232
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Ti ha fatto solo copiare libri.
233
00:13:52,120 --> 00:13:53,040
Non toccarlo.
234
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
Lavorare mentre leggi? Così poco convinto.
235
00:13:57,560 --> 00:13:59,360
Se commetti un errore e uccidi qualcuno,
236
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
il tuo padrone non può salvarti.
237
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Non c'è modo.
238
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Tutte queste erbe hanno una sensazione e un odore diversi.
239
00:14:03,880 --> 00:14:06,360
E conosco ogni cassetto
del gabinetto a memoria.
240
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Non commetterò alcun errore.
241
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
Sei qui per me?
242
00:14:12,320 --> 00:14:14,000
Non ho più prescritto nulla.
243
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
Sono qui per consultarti.
244
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
Tra i casi di cui ho sentito parlare
e affrontato,
245
00:14:19,800 --> 00:14:22,320
pochissime persone hanno ucciso qualcuno
combinando due erbe
246
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
che funzionano l'uno contro l'altro.
247
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
Perché solo i migliori professionisti
possedere la conoscenza.
248
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Ma a volte,
249
00:14:28,400 --> 00:14:30,560
anche se le due erbe sono incompatibili,
250
00:14:30,640 --> 00:14:32,880
non diventa tossico
con una dose insignificante.
251
00:14:34,040 --> 00:14:36,160
Interessante. Puoi insegnarmi?
252
00:14:40,080 --> 00:14:41,760
Ho compilato questo manuale
dalle antiche prescrizioni
253
00:14:41,840 --> 00:14:42,760
e libri di medicina.
254
00:14:42,840 --> 00:14:43,960
Puoi leggerlo.
255
00:14:51,760 --> 00:14:52,840
Pei Yu.
256
00:14:54,360 --> 00:14:56,720
Prendi tre medicine
sulla base di questa prescrizione.
257
00:14:59,440 --> 00:15:01,880
Ci sono stati diversi casi
di raffreddore nel palazzo
258
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
con sintomi simili.
259
00:15:03,320 --> 00:15:03,920
SUPERVISORE MEDICO HUANG FUTONG
260
00:15:04,000 --> 00:15:06,280
Avversione al freddo. Febbre bassa persistente.
261
00:15:06,360 --> 00:15:07,200
Naso chiuso e conati di vomito.
262
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
È autunno,
263
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
caldo a mezzogiorno e freddo di notte.
264
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
È la stagione per un'epidemia del genere.
265
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Chiedi alle cameriere del palazzo di prepararsi
un po' di decotto di rametti di cannella
266
00:15:17,760 --> 00:15:19,400
per ragioni preventive.
267
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Buona idea.
268
00:15:21,680 --> 00:15:24,080
Il decotto di rametti di cannella
non è per chi non suda.
269
00:15:24,680 --> 00:15:26,040
Il ramoscello di cannella allevia i muscoli.
270
00:15:26,120 --> 00:15:27,680
Se il paziente
ha la febbre senza sudare
271
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
e ha il polso serrato,
272
00:15:29,200 --> 00:15:31,240
il rametto di cannella
non farà altro che peggiorare le cose.
273
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
Supervisore Huang.
Da quanto tempo sono malati?
274
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Hanno sviluppato diarrea
o alito soffocante?
275
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Trova le erbe
secondo la prescrizione.
276
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Ma ho sentito i sintomi.
277
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Temo che non sia solo un raffreddore,
278
00:15:43,640 --> 00:15:45,800
ma un'epidemia
che tende a verificarsi all'inizio dell'autunno.
279
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
L'ho letto in un libro.
280
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Trova le erbe e fai bollire
il medicinale il prima possibile.
281
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
Non sprecare il nostro tempo.
282
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
Trova le erbe.
283
00:15:56,960 --> 00:16:00,440
Come osa una piccola fattorina?
dicci cosa fare?
284
00:16:00,520 --> 00:16:01,360
Esattamente.
285
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
Questo perché il medico Song
la sostiene.
286
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
Ha ucciso la consorte Li.
Quanti altri dovranno morire?
287
00:16:07,720 --> 00:16:10,080
Supervisore. Sentiti libero
per dirmi se puoi dimostrarlo
288
00:16:10,160 --> 00:16:11,840
che Pei Yu ha ucciso qualcuno.
289
00:16:11,920 --> 00:16:13,520
L'ufficio investigativo del palazzo
lo esaminerà.
290
00:16:14,760 --> 00:16:16,000
Vostra Signoria.
291
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
- Vostra Signoria.
- Risparmia la formalità.
292
00:16:18,160 --> 00:16:19,840
Anche se il caso è stato chiuso,
293
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
accogliamo con favore nuove prove
dell'omicidio di Pei Yu.
294
00:16:22,880 --> 00:16:25,880
La consegnerò alla giustizia,
e ti verrà accreditato.
295
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Stavo dicendo una sciocchezza.
296
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
Per favore, perdonatemi, Vostra Signoria.
297
00:16:32,000 --> 00:16:32,840
Vostra Signoria.
298
00:16:38,760 --> 00:16:40,200
È bello essere la principessa della contea.
299
00:16:41,040 --> 00:16:43,360
Puoi fare quello che ti piace.
300
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
Tra tutte le donne del palazzo,
Ti invidio di più.
301
00:16:49,240 --> 00:16:50,080
Ecco qui.
302
00:16:51,880 --> 00:16:53,560
Non so come fare le bustine.
303
00:16:53,640 --> 00:16:56,200
L'ho legato così.
Le erbe non cadranno.
304
00:16:56,280 --> 00:16:58,480
Portalo con te
305
00:16:58,560 --> 00:17:01,280
e mettilo vicino al cuscino
per prevenire le malattie.
306
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
Hai paura di un'epidemia?
307
00:17:04,280 --> 00:17:07,680
I sintomi che hanno menzionato
mi ha ricordato un comune raffreddore.
308
00:17:08,520 --> 00:17:10,359
Ma alcuni sintomi sono diversi.
309
00:17:10,440 --> 00:17:14,839
È più come un'epidemia
registrato nel libro.
310
00:17:16,480 --> 00:17:19,200
Devo dire al Maestro di prendere precauzioni.
311
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
Nel palazzo scoppiò un'epidemia.
312
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
Dite a tutti di prendere precauzioni rigorose.
313
00:17:33,440 --> 00:17:34,560
Inteso.
314
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
Vostra Signoria. Il capo eunuco
manca l'alloggio dei servitori del palazzo.
315
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
Sono le persone infette
alloggiato lì?
316
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Giusto.
317
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
Forse c'è troppo lavoro
e si sta rilassando.
318
00:18:03,800 --> 00:18:04,640
Darò un'occhiata.
319
00:18:04,720 --> 00:18:05,840
io andrò.
320
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
Sempre più persone si ammalano.
321
00:18:08,200 --> 00:18:09,560
E se ti ammali?
322
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
Certo, ti prenderai cura di me.
323
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Verrò con te.
324
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Nessuno si prenderà cura di te
se ti ammali.
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Non mi ammalerò.
326
00:18:25,720 --> 00:18:26,800
Leggere di nuovo la tua fortuna?
327
00:18:28,240 --> 00:18:29,280
Vostra Signoria mi benedice.
328
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
QUARTIERI DEI SERVITORI DEL PALAZZO
329
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
Quando hai visto l'ultima volta il capo eunuco?
330
00:18:46,000 --> 00:18:46,840
Alla fine dell'ora Xu di ieri sera.
331
00:18:46,920 --> 00:18:50,360
Accese le erbe medicinali
nel cortile
332
00:18:50,440 --> 00:18:51,560
e andò a riposare.
333
00:18:51,640 --> 00:18:54,080
Doveva
cambiare turno con gli eunuchi
334
00:18:54,160 --> 00:18:56,320
nella sala laterale in fondo
dell'ora Yin questa mattina.
335
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Ma anche dopo due ke non era venuto.
336
00:18:58,000 --> 00:19:00,560
Eravamo preoccupati per lui
e andò nella sua camera,
337
00:19:00,640 --> 00:19:02,560
solo per scoprire che non c'era.
338
00:19:12,280 --> 00:19:13,200
Nessuno ha risposto.
339
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
Quindi pensavamo che fosse fuori.
340
00:19:15,440 --> 00:19:17,000
Ma non siamo riusciti a trovarlo da nessuna parte.
341
00:19:49,320 --> 00:19:50,440
Chi è?
342
00:20:10,400 --> 00:20:13,080
Neanche il capo eunuco
avere tempo per mettersi le scarpe.
343
00:20:17,880 --> 00:20:19,920
Abbiamo iniziato la guardia notturna
al secondo ke dell'ora Hai.
344
00:20:20,000 --> 00:20:22,040
Non è successo niente per tutta la notte.
345
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
Né abbiamo visto nessuno andare e venire.
346
00:20:29,080 --> 00:20:32,120
Sei rimasto nel corridoio tutta la notte
senza pattugliare?
347
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Giusto.
348
00:21:35,760 --> 00:21:38,640
Basato sulla rigidità del cadavere
e la profondità del livido,
349
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
morì tra l'ora e mezza del Chou
e l'inizio dell'ora Yin.
350
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
C'è sangue attorno al naso e alla bocca.
351
00:21:45,200 --> 00:21:47,440
La ferita mortale è al tempio.
352
00:21:48,240 --> 00:21:49,200
Il collo è illeso.
353
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
Il colletto posteriore è macchiato di sangue.
354
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
L'assassino è piuttosto forte.
355
00:22:05,040 --> 00:22:06,160
Sembra qualcuno
356
00:22:06,240 --> 00:22:09,120
ha fatto irruzione ieri sera
e spaventò il capo degli eunuchi.
357
00:22:09,200 --> 00:22:10,440
Si alzò dal letto in preda al panico
358
00:22:11,040 --> 00:22:13,520
ma fu colpito alla tempia
con la sua teiera e ucciso.
359
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Nascosto dalla tenda del letto,
360
00:22:16,480 --> 00:22:19,240
lo spazio tra il muro e il mobile
era difficile notarlo.
361
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Come hai trovato il corpo?
362
00:22:22,640 --> 00:22:27,760
Parte del mobile è stata colpita dalla luce del sole.
Lì il colore era più chiaro.
363
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
L'armadietto era contro il muro.
364
00:22:29,480 --> 00:22:32,280
Altrimenti non ci sarebbe
il disegno sbiancato dal sole.
365
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
L'assassino ha nascosto il corpo in un angolo
366
00:22:36,760 --> 00:22:39,720
e ha inscenato la scena per fingere
che il capo degli eunuchi era uscito.
367
00:22:40,560 --> 00:22:42,280
Come ha fatto a dimenticarsi delle scarpe?
368
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
Era nuvoloso ieri sera.
La stanza non era illuminata.
369
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Né c'era la luce della luna.
370
00:22:46,560 --> 00:22:47,920
Nel panico, l'assassino
371
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
probabilmente non se ne è accorto
che il capo eunuco era scalzo.
372
00:23:00,800 --> 00:23:01,880
Vostra Signoria…
373
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
C'era un tale trambusto ieri sera.
374
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
Voi due eravate qui in servizio
ma non ho sentito nulla.
375
00:23:06,480 --> 00:23:08,320
Devi aver lavorato troppo duramente.
376
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Perché non vieni a riposarti con me?
377
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Per favore risparmiaci.
- Per favore risparmiaci.
378
00:23:11,680 --> 00:23:12,960
- Risparmiaci.
- Risparmiaci.
379
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
Non abbiamo ucciso il capo eunuco.
380
00:23:15,120 --> 00:23:17,280
Di notte faceva freddo e ci annoiavamo.
381
00:23:17,360 --> 00:23:19,440
Quindi ci siamo rilassati e siamo andati a dormire.
382
00:23:20,920 --> 00:23:21,880
- Risparmiaci.
- Risparmiaci.
383
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
- Per favore risparmiaci.
- Legatevi.
384
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
Risparmiaci.
385
00:23:28,680 --> 00:23:29,560
Vostra Signoria.
386
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
Cosa farai loro?
387
00:23:33,160 --> 00:23:35,800
Si inginocchieranno fino a nuovo ordine.
388
00:23:37,040 --> 00:23:38,200
Non l'hanno ucciso?
389
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
L’epidemia fa tossire.
390
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
Nei casi peggiori,
possono persino tossire sangue.
391
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
- E' vero?
- SÌ.
392
00:23:48,240 --> 00:23:51,120
Ecco perché c'è sangue
sulla parte posteriore del collo del capo eunuco.
393
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Quindi l'assassino era gravemente malato.
394
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Ma era abbastanza forte
per abbattere la vittima.
395
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
Portami la lista dei pazienti.
396
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
{\an8}REGISTRATO DEI PAZIENTI
397
00:24:04,840 --> 00:24:07,480
{\an8}Circa una dozzina di persone. Troppi sospettati.
398
00:24:08,280 --> 00:24:09,720
- Diamo un'occhiata.
- NO.
399
00:24:11,200 --> 00:24:13,240
Perché non li interroghiamo
uno per uno all'ingresso?
400
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Sono tutti gravemente malati.
401
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
Forse solo l'assassino
può alzarsi dal letto.
402
00:24:18,120 --> 00:24:19,720
Quindi sai che sono gravemente malati.
403
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
Non ne vale la pena se ti ammali.
404
00:24:23,680 --> 00:24:25,720
Continui a dire di no. Cosa suggerisci?
405
00:24:27,560 --> 00:24:29,160
- Andrò.
- Sciocchezze.
406
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Sono una guardia interiore.
407
00:24:31,280 --> 00:24:32,360
Signor Xiao, non cercare di essere un eroe.
408
00:24:41,120 --> 00:24:42,320
Prendi qualche medicina. Qui.
409
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Prendilo.
410
00:24:47,520 --> 00:24:48,360
Guardie interiori in servizio.
411
00:24:49,040 --> 00:24:50,720
Rispondi al tuo nome.
412
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Peng Jiatan.
413
00:24:57,040 --> 00:24:58,280
Chi è Peng Jiatan?
414
00:25:05,640 --> 00:25:06,720
Chang Leping.
415
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
- Chi è stato?
- Silenzio.
416
00:25:19,240 --> 00:25:20,760
Qual è il problema?
417
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
È morto un capo eunuco, e allora?
418
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Se lo meritava.
419
00:25:24,360 --> 00:25:25,200
Uscire.
420
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
Io…
421
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
lo ha ucciso.
422
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
L'ho ucciso.
423
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
- L'ho ucciso.
- L'ho ucciso.
424
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
- L'ho ucciso.
- L'ho ucciso.
425
00:25:41,280 --> 00:25:42,400
L'ho ucciso.
426
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
L'ho ucciso.
427
00:25:44,760 --> 00:25:46,640
- L'ho ucciso.
- L'ho ucciso.
428
00:25:49,360 --> 00:25:51,000
- Uccidilo!
- Calmati.
429
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Non ferire nessuno.
430
00:25:52,920 --> 00:25:53,800
Indietro.
431
00:25:56,120 --> 00:25:58,360
È caduto e si è fatto male. Prendi un medico.
432
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
Bene. Lasciami passare.
433
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
Vostra Signoria. Porta tutti fuori.
434
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
Pulisci le mani e brucia le erbe.
435
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Andiamo.
436
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
Come stanno i feriti?
437
00:26:22,160 --> 00:26:23,240
Stanno bene.
438
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
Ma i loro sintomi sono peggiorati.
439
00:26:25,720 --> 00:26:29,000
Il farmaco
avrebbero dovuto renderli migliori.
440
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
Io…
441
00:26:37,600 --> 00:26:39,160
lo ha ucciso.
442
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
Vostra Signoria.
443
00:26:42,080 --> 00:26:43,960
Chiedo solo una morte rapida.
444
00:26:44,040 --> 00:26:47,320
Non penso che sto migliorando.
445
00:26:47,400 --> 00:26:51,800
Preferirei essere giustiziato
che morire di malattia.
446
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
Sciocchezze.
447
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
Il mio padrone ha scritto la ricetta.
448
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
Sarai guarito.
449
00:26:56,440 --> 00:26:58,680
Non eri così malato quando sei arrivato.
450
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
Scommetto che non hai preso
il medicinale correttamente.
451
00:27:00,760 --> 00:27:02,080
Stai dicendo?
452
00:27:02,160 --> 00:27:05,840
che nessuno di noi
ha preso le medicine correttamente?
453
00:27:07,880 --> 00:27:09,080
Smettila di inginocchiarti.
454
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Dategli una sedia.
455
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
Inteso.
456
00:27:15,840 --> 00:27:17,040
QUARTIERI DEI SERVITORI DEL PALAZZO
457
00:27:17,120 --> 00:27:20,320
Il capo eunuco non distribuiva
cibo e medicine per te?
458
00:27:20,400 --> 00:27:23,760
All'inizio non c'erano
molte persone nella sala laterale.
459
00:27:23,840 --> 00:27:27,880
Sono stati distribuiti cibo e medicine
in tempo e nelle quantità corrette.
460
00:27:28,480 --> 00:27:31,400
Ma mentre l’epidemia continuava a svilupparsi,
461
00:27:32,280 --> 00:27:35,680
la sala laterale divenne
sempre più affollato.
462
00:27:36,320 --> 00:27:41,160
Solo il capo eunuco
e i suoi sei subordinati
463
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
stavano distribuendo cibo e medicine.
464
00:27:43,320 --> 00:27:46,880
Era troppo lavoro
per loro sette.
465
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
E avevano paura
466
00:27:50,880 --> 00:27:52,440
di essere infetto.
467
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
Quindi abbiamo finito con un pasto
468
00:27:55,760 --> 00:27:59,440
e una dose di medicinale ogni giorno.
469
00:28:01,520 --> 00:28:05,960
Abbiamo continuato a prescrivere e produrre medicine
ogni giorno per la distribuzione.
470
00:28:06,040 --> 00:28:07,880
Non ti hanno portato le medicine?
471
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
La medicina è andata tutta sprecata?
472
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Restammo tutto il giorno nel corridoio laterale
e non potevo uscire.
473
00:28:18,240 --> 00:28:21,440
Potevamo solo dare tutto il cibo
e medicina
474
00:28:21,520 --> 00:28:24,320
ai più malati tra noi.
475
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Tuttavia,
476
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
le persone continuavano a morire una dopo l'altra.
477
00:28:30,880 --> 00:28:34,480
La morte potrebbe essere un sollievo.
478
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
Non riescono a trovare una cura per la malattia.
479
00:28:42,480 --> 00:28:45,920
Ma possono liberarsi dei malati.
480
00:28:48,120 --> 00:28:49,680
Chi lo dice?
481
00:28:49,760 --> 00:28:52,440
La brillante Lady Dou ha preso la medicina
e ha funzionato in tre giorni.
482
00:28:55,280 --> 00:28:58,360
Il tempo sta diventando più freddo.
483
00:28:59,040 --> 00:29:02,200
L'intero corridoio laterale
ha solo due stufe a carbone
484
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
senza abbastanza carbone.
485
00:29:04,600 --> 00:29:06,840
E il corridoio laterale è umido.
486
00:29:07,360 --> 00:29:08,600
Per questo motivo,
487
00:29:09,120 --> 00:29:12,400
tutti continuavano a peggiorare.
488
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Nei giorni normali,
489
00:29:16,720 --> 00:29:19,480
devono inchinarsi agli eunuchi
490
00:29:21,080 --> 00:29:23,000
servendo la Consorte Shu.
491
00:29:23,080 --> 00:29:25,120
Ma nel corridoio laterale,
492
00:29:26,320 --> 00:29:28,640
ognuno è per conto suo.
493
00:29:29,360 --> 00:29:30,920
Quindi hai deciso di ucciderlo.
494
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
Non ho mai voluto ucciderlo.
495
00:29:36,400 --> 00:29:37,480
Ieri sera,
496
00:29:38,120 --> 00:29:40,000
Ho notato che le guardie notturne
497
00:29:40,080 --> 00:29:45,480
è andato a dormire
sotto il portico dopo l'ora Hai.
498
00:29:46,080 --> 00:29:48,720
Ho colto l'occasione per sgattaiolare fuori
499
00:29:49,920 --> 00:29:54,680
per raccogliere cibo
per coloro che erano gravemente malati.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Chi c'è?
501
00:30:21,280 --> 00:30:22,520
Chi c'è?
502
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
Chai?
503
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Come…
504
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
Come sei arrivato qui?
505
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
Non gridare.
506
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Malato disgraziato!
507
00:30:35,480 --> 00:30:38,600
Guardie! Guardie! Guardie!
508
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
Non volevo che portasse le guardie
509
00:30:46,600 --> 00:30:48,800
e mettermi nei guai.
510
00:30:49,440 --> 00:30:52,160
Stavo solo cercando di farlo tacere.
511
00:30:53,720 --> 00:30:55,160
Ma ho finito
512
00:30:55,880 --> 00:30:58,280
uccidendolo con un colpo.
513
00:31:43,280 --> 00:31:45,120
Mi sono perso per un po'
514
00:31:45,760 --> 00:31:47,480
dopo aver nascosto il corpo.
515
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
Poi sono tornato in me
516
00:31:52,120 --> 00:31:54,640
e sono tornato con il cibo tra le braccia.
517
00:31:55,560 --> 00:31:56,920
Non mi aspettavo…
518
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
Non te lo aspettavi
519
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
che le sue scarpe hanno lasciato nella stanza
520
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
e il sangue sul colletto posteriore
ti svenderebbe.
521
00:32:10,320 --> 00:32:14,240
Morirò comunque.
522
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
Vediamo se verrò giustiziato
523
00:32:19,560 --> 00:32:21,760
o morire di malattia.
524
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
La malattia non sta regredendo ma avanzando.
525
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Anche molti medici si ammalarono.
526
00:32:32,960 --> 00:32:35,520
Le prescrizioni precedenti
ha avuto scarso effetto.
527
00:32:35,600 --> 00:32:38,200
È inutile continuare a prescriverli.
528
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
I pazienti principalmente tossiscono,
529
00:32:44,200 --> 00:32:46,240
avere la febbre,
e hanno paura del freddo.
530
00:32:47,480 --> 00:32:48,800
Aggiungi la diffusione polmonare
531
00:32:48,880 --> 00:32:52,280
e formula per la risoluzione delle tossine
alla prescrizione.
532
00:32:58,560 --> 00:32:59,400
Maestro.
533
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
Maestro.
534
00:33:27,480 --> 00:33:30,800
QUARTIERI DEI SERVITORI DEL PALAZZO
535
00:33:40,640 --> 00:33:42,000
Amico.
536
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Compagno.
537
00:33:52,120 --> 00:33:56,360
Porta questa stufa nel corridoio laterale.
538
00:33:56,960 --> 00:33:59,000
Sua Signoria ha preparato questo per voi.
539
00:33:59,600 --> 00:34:01,880
Saremo puniti se lo portiamo via.
540
00:34:01,960 --> 00:34:04,800
Sua Signoria ha messo dei riscaldatori extra
nel corridoio laterale.
541
00:34:04,880 --> 00:34:06,920
Sono grato.
542
00:34:07,440 --> 00:34:08,840
Ma non ne ho bisogno.
543
00:34:09,360 --> 00:34:10,600
Non ho freddo.
544
00:34:11,199 --> 00:34:13,480
Se lei ti incolpa,
545
00:34:14,000 --> 00:34:15,920
Mi assumo la responsabilità esclusiva.
546
00:34:18,679 --> 00:34:19,520
Andare.
547
00:34:19,600 --> 00:34:20,639
Andare avanti.
548
00:34:47,719 --> 00:34:48,560
Il tecnico Pei.
549
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
Svegliati. Fai bollire la medicina.
550
00:34:51,600 --> 00:34:53,679
Anche il giovane principe si ammalò.
551
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
Sono incompetente.
552
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Merito una punizione.
553
00:35:12,680 --> 00:35:15,240
Qual è il punto anche se ti uccido?
554
00:35:15,760 --> 00:35:16,600
Salita.
555
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
- Grazie, Maestà.
- Grazie, Maestà.
556
00:35:23,520 --> 00:35:26,080
Vostra Maestà. Perdona la mia audacia.
Ho un'idea.
557
00:35:26,840 --> 00:35:27,680
Che cos'è?
558
00:35:29,000 --> 00:35:31,800
L'ufficio medico imperiale
è pieno di persone di talento.
559
00:35:31,880 --> 00:35:34,240
Perché non raccogliamo le prescrizioni?
in questo momento critico?
560
00:35:35,840 --> 00:35:36,680
Vostra Signoria.
561
00:35:36,760 --> 00:35:38,520
Abbiamo molti talenti,
562
00:35:38,600 --> 00:35:40,960
ma non tutti sono idonei
prescrivere medicine.
563
00:35:41,040 --> 00:35:42,480
Non sarebbe pericoloso?
564
00:35:42,560 --> 00:35:46,000
se una persona male informata
formulato avventatamente una prescrizione?
565
00:35:46,600 --> 00:35:48,440
Sono sicuro che voi supervisori e medici
566
00:35:48,520 --> 00:35:50,680
non accetterà le prescrizioni sbagliate.
567
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
Vostra Maestà, brutte notizie.
568
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Il giovane principe ha di nuovo la febbre.
569
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
Hai provato così tanto senza alcun risultato.
570
00:36:03,000 --> 00:36:05,160
Perché non lo lasci?
a qualcuno competente?
571
00:36:05,240 --> 00:36:06,720
Trasmetti il mio ordine.
572
00:36:06,800 --> 00:36:08,640
L'ufficio medico imperiale
raccoglierà le prescrizioni.
573
00:36:09,440 --> 00:36:13,520
Ma non sappiamo quanto sia efficace
i nuovi farmaci sono senza test.
574
00:36:13,600 --> 00:36:14,720
Non osiamo
575
00:36:14,800 --> 00:36:16,920
- mettere a rischio Sua Altezza.
- Quindi inizia a raccogliere le prescrizioni
576
00:36:17,000 --> 00:36:17,920
e testarli.
577
00:36:18,000 --> 00:36:19,440
- Inteso.
- Inteso.
578
00:36:23,080 --> 00:36:25,280
COLTIVAZIONE DEL MERITO E DELLA SAGGEZZA
579
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Vostra Maestà, aspetta.
580
00:36:29,120 --> 00:36:30,520
Te lo devo confessare.
581
00:36:30,600 --> 00:36:32,040
Che cosa hai fatto?
582
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
Avrei dovuto condividere il fardello di Lady Su.
583
00:36:35,760 --> 00:36:37,200
Come lo farai?
584
00:36:37,280 --> 00:36:40,920
Lady Su vuole solo
un esorcismo per calmare la sua mente.
585
00:36:41,000 --> 00:36:43,240
Il signor Xiao ha finto
essere un maestro del feng shui
586
00:36:43,320 --> 00:36:44,840
per aiutare con le indagini.
587
00:36:44,920 --> 00:36:47,640
Ma ha studiato astronomia
nell'Ufficio Astronomico per dieci anni.
588
00:36:47,720 --> 00:36:50,880
Mettere in scena una recita
non era lì che risiedevano i suoi talenti.
589
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Ma l'esperto sono io.
590
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Bene.
591
00:36:56,240 --> 00:36:59,040
Diciamo che ho commesso un errore
per disperazione.
592
00:36:59,120 --> 00:37:02,080
Non lo chiederò a Huaijin
fare di nuovo queste cose.
593
00:37:07,080 --> 00:37:10,400
QUARTIERI DEI SERVITORI DEL PALAZZO
594
00:37:12,080 --> 00:37:16,280
Dopo tutti i problemi,
hai trovato solo una prescrizione?
595
00:37:17,560 --> 00:37:19,120
Hai ancora freddo?
596
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
Va bene se non succede nulla.
597
00:37:25,960 --> 00:37:28,920
Altrimenti,
non puoi sopportarne le conseguenze.
598
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
Va bene.
599
00:37:30,440 --> 00:37:31,520
Starai bene.
600
00:37:52,520 --> 00:37:53,720
Non c'è modo.
601
00:37:53,800 --> 00:37:56,480
Ho controllato il suo polso prima
e ha adeguato la prescrizione.
602
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
Non dovrebbe essere così.
603
00:38:00,240 --> 00:38:01,880
La tua prescrizione uccide le persone.
604
00:38:01,960 --> 00:38:04,840
Come osi!
Uccidere la consorte Li non era abbastanza.
605
00:38:04,920 --> 00:38:06,480
Adesso vuoi uccidere il giovane principe?
606
00:38:07,120 --> 00:38:10,280
Liu Jia soffriva di altre malattie
di cui non ci ha parlato?
607
00:38:10,360 --> 00:38:12,240
Abbiamo controllato insieme il suo polso.
608
00:38:12,320 --> 00:38:13,160
Qual è il problema?
609
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Ti mancano le competenze mediche,
e dai la colpa ai pazienti.
610
00:38:15,760 --> 00:38:16,840
Dov’è la tua etica?
611
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
No. Una donna vuole diventare medico?
612
00:38:19,640 --> 00:38:20,720
Abbastanza.
613
00:38:20,800 --> 00:38:22,320
Abbastanza.
614
00:38:25,280 --> 00:38:27,760
Ragazzi. Smettila di assillare.
615
00:38:27,840 --> 00:38:28,960
Così fastidioso.
616
00:38:29,040 --> 00:38:33,160
Sua Maestà sta aspettando una ricetta
per curare la malattia e salvare vite umane.
617
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
Non mi interessa cosa è successo
618
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
era dovuto all'incompetenza
dell'Ufficio Medico Imperiale
619
00:38:38,040 --> 00:38:40,720
o qualcuno stava prendendo
l'opportunità di guadagnare fama
620
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
o qualcuno
621
00:38:43,600 --> 00:38:46,880
stava cogliendo l'occasione
per uccidere il giovane principe.
622
00:38:47,400 --> 00:38:49,640
L'ufficio investigativo del palazzo
623
00:38:49,720 --> 00:38:52,400
andrà fino in fondo.